en to en_US translation catalogue (33 entries)

en: Muu vastaus:
en_US: Some other answer:

en: joo
en_US: yeah

en: ei
en_US: nope

en: olen
en_US: I am

en: <li>Henkisesti %.1f %% %s</li>
en_US: <li>Culturally %.1f %% %s</li>

en: <li>Henkinen %s: %.2f %s</li>
en_US: <li>Cultural %s: %.2f %s</li>

en: <p>Ei harmainta hajua.</p>
en_US: <p>I don't have any idea.</p>

en: Osallistu tilastointiin
en_US: Participate in updating the statistics

en: Testaa henkinen pukusuolesi
en_US: Find out your cultural agender

en: Lyhempi testi (jos on kiire)
en_US: Shorter test (if you're in a hurry)

en: Pitempi testi (ja "tarkemmat" tulokset)
en_US: Longer test (and "more precise" results)

en: Taustatietoa, miten se toimii
en_US: Background information on how it works

en: <p>Anna palautetta testille:<br>
en_US: <p>Give feedback for the test:<br>

en: Laske tulokset
en_US: Count the results

en: Uuden kysymyksen luonti
en_US: Creating a new question

en: <p>Nyt voit suunnitella uuden kysymyksen.
en_US: <p>Now you can design a new question.

en: Vaihtoehtoisesti voit palata
en_US: Alternatively, you can return to

en: tuloksiisi</a>.
en_US: your results</a>.

en: Kysymys:
en_US: Question:

en: Vastaukset (yksi riville, kiitos):
en_US: Answers (one per line, please):

en: Luo
en_US: Create

en: Kyselyn tulokset
en_US: Test results

en: <p>Henkiset ominaisuutesi:</p>
en_US: <p>Your cultural characteristics:</p>

en: <p>Merkitse sivun osoite muistiin, jos haluat palata
en_US: <p>Save the address of this page if you want to check

en: katsomaan tuloksiasi toiste.  Tulokset uudistuvat
en_US: your results later.  The results will be updated

en: kalibroinnin mukaan.</p>
en_US: according to new participants' data.</p>

en: <p>Haluatko auttaa kalibroimaan tuloksia? Anna
en_US: <p>Do you want to help calibrate the results?  Please give

en: <em>"todelliset"</em> ominaisuutesi
en_US: your <em>"real"</em> data

en: (vastaa vain niihin, joihin pystyt):</p>
en_US: (only give values for those which you know):</p>

en: <p>Luomasi kysymykset:</p>
en_US: <p>Questions you have created:</p>

en: Antamasi palaute
en_US: Feedback you have given

en: Usein kysytyt kysymykset
en_US: Frequently asked questions

en: <p><strong>Huom!</strong> Kysymykset, ei vastauksia.</p>
en_US: <p><strong>NB!</strong> Only questions, no answers.</p>
