% eng.tex: AMPITF 1.1.0 output -- Wed Jun 11 10:10:57 1997
% AMPLE analysis file: eng.an2
%
\input eng.its
\extr{p}{}
\extr{item}{}
\unit
\ref{p}{}
\interlinear
\[\bold {Analysis.} {N} {a`nalysis} {`analyze} \]
\[ {The} {DT} {the} {the} \]
\[ {text} {N} {`text} {`text} \]
\[ {to} {INF} {to} {to} \]
\[ {be} {AUX} {be} {be} \]
\[ {adapted} {V}
   \< \[ {a`dapt} {a`dapt} \] \+
      \[ {-+ed} {-+ED} \]
   \>
\]
\[ {is} {AUX} {is} {be} \]
\[ {converted} {V}
   \< \[ {con`vert} {con`vert} \] \+
      \[ {-+ed} {-+ED} \]
   \>
\]
\[ {to} {PP} {to} {to} \]
\[ {an} {DT} {an} {an} \]
\[ {abstract} {AJ} {ab`stract} {ab`stract} \]
\[ {representation,} {N}
   \< \[ {repre`sent} {repre`sent} \] \+
      \[ {-+ation} {-+NR23a} \]
   \>
\]
\[ {composed} {V}
   \< \[ {com`pose} {com`pose} \] \+
      \[ {-+ed} {-+ED} \]
   \>
\]
\[ {of} {PP} {of} {of} \]
\[ {units} {N}
   \< \[ {`unit} {`unit} \] \+
      \[ {-+s} {-+PL} \]
   \>
\]
\[ {(} {} {} {} \] \+
\[ {in} {PP} {in} {in} \]
\[ {our} {PR} {our} {our} \]
\[ {case,} {N} {`case} {`case} \]
\[ {words} {N}
   \< \[ {`word} {`word} \] \+
      \[ {-+s} {-+PL} \]
   \>
\]
\[ {and} {CJ} {and} {and} \]
\[ {morphemes)} {N}
   \< \[ {`morpheme} {`morpheme} \] \+
      \[ {-+s} {-+PL} \]
   \>
\]
\[ {which} {PR} {which} {which} \]
\[ {are} {AUX} {are} {be} \]
\[ {defined} {V}
   \< \[ {de`fine} {de`fine} \] \+
      \[ {-+ed} {-+ED} \]
   \>
\]
\[ {in} {PP} {in} {in} \]
\[ {source} {N} {`source} {`source} \]
\[ {language} {N} {`language} {`language} \]
\[ {dictionaries.} {N}
   \< \[ {`dictionary} {`dictionary} \] \+
      \[ {-+s} {-+PL} \]
   \>
\]
\[ {(} {} {} {} \] \+
\[ {No} {DT} {no} {no} \]
\[ {attempt} {N} {at`tempt} {at`tempt} \]
\[ {is} {AUX} {is} {be} \]
\[ {made} {V} {`made} {`make} \]
\[ {to} {INF} {to} {to} \]
\[ {represent} {V} {repre`sent} {repre`sent} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {meaning} {N}
   \< \[ {`mean} {`mean} \] \+
      \[ {-+ing} {-+ING} \]
   \>
\]
\[ {of} {PP} {of} {of} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {text,} {N} {`text} {`text} \]
\[ {only} {AJ} {`only} {`only} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {units} {N}
   \< \[ {`unit} {`unit} \] \+
      \[ {-+s} {-+PL} \]
   \>
\]
\[ {that} {CJ} {that} {that} \]
\[ {comprise} {V} {com`prise} {com`prise} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {text.)} {N} {`text} {`text} \]
\free
\endunit
\extr{p}{}
\extr{item}{}
\unit
\ref{p}{}
\interlinear
\[\bold {Transfer.} {N} {`transfer} {`transfer} \]
\[ {Given} {V} {`given} {`give} \]
\[ {known,} {V} {`known} {`know} \]
\[ {systematic} {AJ} {system`atic} {system`atic} \]
\[ {differences} {N}
   \< \[ {`differ} {`differ} \] \+
      \[ {-+ence} {-+NR26b} \] \+
      \[ {-+s} {-+PL} \]
   \>
\]
\[ {between} {PP} {be`tween} {be`tween} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {source} {N} {`source} {`source} \]
\[ {and} {CJ} {and} {and} \]
\[ {target} {N} {`target} {`target} \]
\[ {languages,} {N}
   \< \[ {`language} {`language} \] \+
      \[ {-+s} {-+PL} \]
   \>
\]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {result} {N} {re`sult} {re`sult} \]
\[ {of} {PP} {of} {of} \]
\[ {Analysis} {N} {a`nalysis} {`analyze} \]
\[ {is} {AUX} {is} {be} \]
\[ {converted} {V}
   \< \[ {con`vert} {con`vert} \] \+
      \[ {-+ed} {-+ED} \]
   \>
\]
\[ {to} {PP} {to} {to} \]
\[ {an} {DT} {an} {an} \]
\[ {abstract} {AJ} {ab`stract} {ab`stract} \]
\[ {representation} {N}
   \< \[ {repre`sent} {repre`sent} \] \+
      \[ {-+ation} {-+NR23a} \]
   \>
\]
\[ {of} {PP} {of} {of} \]
\[ {what} {PR} {what} {what} \]
\[ {it} {PR} {it} {it} \]
\[ {should} {AUX} {should} {should} \]
\[ {be} {V} {be} {be} \]
\[ {for} {PP} {for} {for} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {target} {N} {`target} {`target} \]
\[ {language,} {N} {`language} {`language} \]
\[ {using} {V}
   \< \[ {`use} {`use} \] \+
      \[ {-+ing} {-+ING} \]
   \>
\]
\[ {units} {N}
   \< \[ {`unit} {`unit} \] \+
      \[ {-+s} {-+PL} \]
   \>
\]
\[ {defined} {V}
   \< \[ {de`fine} {de`fine} \] \+
      \[ {-+ed} {-+ED} \]
   \>
\]
\[ {in} {PP} {in} {in} \]
\[ {target} {N} {`target} {`target} \]
\[ {language} {N} {`language} {`language} \]
\[ {dictionaries.} {N}
   \< \[ {`dictionary} {`dictionary} \] \+
      \[ {-+s} {-+PL} \]
   \>
\]
\free
\endunit
\extr{p}{}
\extr{item}{}
\unit
\ref{p}{}
\interlinear
\[\bold {Synthesis.} {N} {`synthesis} {`synthesis} \]
\[ {Given} {V} {`given} {`give} \]
\[ {information} {N}
   \< \[ {in`form} {in`form} \] \+
      \[ {-+ation} {-+NR23a} \]
   \>
\]
\[ {about} {PP} {a`bout} {a`bout} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {target} {N} {`target} {`target} \]
\[ {language,} {N} {`language} {`language} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {abstract} {AJ} {ab`stract} {ab`stract} \]
\[ {representation} {N}
   \< \[ {repre`sent} {repre`sent} \] \+
      \[ {-+ation} {-+NR23a} \]
   \>
\]
\[ {resulting} {V}
   \< \[ {re`sult} {re`sult} \] \+
      \[ {-+ing} {-+ING} \]
   \>
\]
\[ {from} {PP} {from} {from} \]
\[ {Transfer} {N} {`transfer} {`transfer} \]
\[ {is} {AUX} {is} {be} \]
\[ {converted} {V}
   \< \[ {con`vert} {con`vert} \] \+
      \[ {-+ed} {-+ED} \]
   \>
\]
\[ {to} {PP} {to} {to} \]
\[ {a} {DT} {a} {a} \]
\[ {concrete,} {AJ} {con`crete} {con`crete} \]
\[ {textual} {AJ}
   \< \[ {`text} {`text} \] \+
      \[ {-+ual} {-+AJR17c} \]
   \>
\]
\[ {form.} {N} {`form} {`form} \]
\free
\endunit
\extr{p}{}
\unit
\ref{p}{}
\interlinear
\[ {Normally,} {AV}
   \< \[ {`norm} {`norm} \] \+
      \[ {-+al} {-+AJR17a} \] \+
      \[ {-+ly} {-+AVR1} \]
   \>
\]
\[ {in} {PP} {in} {in} \]
\[ {an} {DT} {an} {an} \]
\[ {adaptation} {N}
   \< \[ {a`dapt} {a`dapt} \] \+
      \[ {-+ation} {-+NR23a} \]
   \>
\]
\[ {project,} {N} {`project} {`project} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {text} {N} {`text} {`text} \]
\[ {is} {AUX} {is} {be} \]
\[ {adapted} {V}
   \< \[ {a`dapt} {a`dapt} \] \+
      \[ {-+ed} {-+ED} \]
   \>
\]
\[ {from} {PP} {from} {from} \]
\[ {a} {DT} {a} {a} \]
\[ {source} {N} {`source} {`source} \]
\[ {language} {N} {`language} {`language} \]
\[ {to} {PP} {to} {to} \]
\[ {a} {DT} {a} {a} \]
\[ {target} {N} {`target} {`target} \]
\[ {language} {N} {`language} {`language} \]
\[ {via} {PP} {via} {via} \]
\[ {a} {DT} {a} {a} \]
\[ {Transfer} {N} {`transfer} {`transfer} \]
\[ {component.} {N} {com`ponent} {com`ponent} \]
\[ {For} {PP} {for} {for} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {purpose} {N} {`purpose} {`purpose} \]
\[ {of} {PP} {of} {of} \]
\[ {this} {PR} {this} {this} \]
\[ {example,} {N} {ex`ample} {ex`ample} \]
\[ {we} {PR} {we} {we} \]
\[ {will} {AUX} {will} {will} \]
\[ {use} {V} {`use} {`use} \]
\[ {English} {N} {English} {English} \]
\[ {as} {PP} {as} {as} \]
\[ {both} {DT} {both} {both} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {source} {N} {`source} {`source} \]
\[ {and} {CJ} {and} {and} \]
\[ {target} {N} {`target} {`target} \]
\[ {language,} {N} {`language} {`language} \]
\[ {thus} {AV} {thus} {thus} \]
\[ {obviating} {V}
   \< \[ {`obviate} {`obviate} \] \+
      \[ {-+ing} {-+ING} \]
   \>
\]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {need} {N} {`need} {`need} \]
\[ {for} {PP} {for} {for} \]
\[ {a} {DT} {a} {a} \]
\[ {Transfer} {N} {`transfer} {`transfer} \]
\[ {component.} {N} {com`ponent} {com`ponent} \]
\[ {If} {CJ} {if} {if} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {synthesis} {N} {`synthesis} {`synthesis} \]
\[ {operation} {N}
   \< \[ {`operate} {`operate} \] \+
      \[ {-+ion} {-+NR23e} \]
   \>
\]
\[ {produces} {V}
   \< \[ {pro`duce} {pro`duce} \] \+
      \[ {-+s} {-+3SG} \]
   \>
\]
\[ {a} {DT} {a} {a} \]
\[ {text} {N} {`text} {`text} \]
\[ {which} {PR} {which} {which} \]
\[ {is} {V} {is} {be} \]
\[ {identical} {AJ} {i`dentical} {i`dentical} \]
\[ {to} {PP} {to} {to} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {original} {N} {o`riginal} {`original} \]
\[ {text,} {N} {`text} {`text} \]
\[ {then} {AV} {then} {then} \]
\[ {we} {PR} {we} {we} \]
\[ {have} {AUX} {have} {have} \]
\[ {proved} {V}
   \< \[ {`prove} {`prove} \] \+
      \[ {-+ed} {-+ED} \]
   \>
\]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {efficacy} {N} {`efficacy} {`efficacy} \]
\[ {of} {PP} {of} {of} \]
\[ {the} {DT} {the} {the} \]
\[ {system.} {N} {`system} {`system} \]
\free
\endunit
%\bye
