collectnews!:*:Tf,WO:collectnews
This behavior can be turned off by a configuration option imapd.conf--which may be desirable because of certain clients that ask for a "mail directory" setting for IMAP which will now cause problems when it was ignored before. (The default is for the reference argument to be honored.)